Nỗi chán chường Bắc Kinh

Fareed Zakaria/ Newsweek

Lê Quốc Tuấn, X-Cafe chuyển ngữ

Một thế lực đang lên đang bị ngăn trở bởi hoài nghi.

Trong vài tháng qua, các nhà ngoại giao nước ngoài đã thầm cằn nhằn với tôi về chính sách đối ngoại kiêu căng của một quyền lực thế giới. Có điều là họ cằn nhằn về Trung Quốc chứ không phải Hoa Kỳ. Một quan chức cấp cao từ một quốc gia đang phát triển đã cho biết trong kín đáo để không gây tức giận cho Bắc Kinh “Các quan chức Trung Quốc thường gặp gỡ chúng tôi với một tình cảm tuyệt vời và ấm áp của tình đoàn kết. Bây giờ họ lại xướng cho chúng tôi một danh sách các đòi hỏi”. Giới ngoại giao tại Bắc Kinh thuật lại rằng các quan chức Trung Quốc bây giờ đối xử với họ khác với chỉ một vài năm trước đây. Một nhà ngoại giao đã phàn nàn rằng thậm chí việc gặp gỡ các quan chức cao cấp cũng trở thành khó khăn. “Các nhân vật tôi hay gặp thường xuyên giờ đã từ chối cho tôi một cuộc hẹn”, tuần trước, một nhà ngoại giao nói với tôi ở Bắc Kinh như vậy.

Seoul phải chú ý tới sự cạnh tranh hải quân Trung – Mỹ

The Chosun

Tàu ngầm chạy bằng năng lượng hạt nhân của Hoa Kỳ ở Michigan Michigan, Ohio và Florida gần đây hầu như cùng một lúc có mặt tại các cảng ở Busan, Subic Bay ở Philippines và Diego Garcia ở Ấn Độ Dương. Báo chí quốc tế cho biết, “hiếm khi” ba tàu ngầm hạt nhân của Hoa Kỳ cùng lúc nổi lên trên mặt nước và nhận ra rằng đây là một hình thức “phản đối vũ trang” chống lại Trung Quốc, việc phô trương sức mạnh rõ ràng cho thấy Hoa Kỳ sẽ không từ bỏ kiểm soát Thái Bình Dương.

Trung Quốc đã chỉ trích kế hoạch của Hoa Kỳ và Nam Hàn tổ chức các cuộc tập trận chống tàu ngầm ở vùng biển phía Tây để phản ứng việc Bắc Triều Tiên dùng ngư lôi tấn công vào tàu hộ tống hải quân Cheonan, nói rằng các cuộc diễn tập sẽ tạo ra “căng thẳng mới” trên bán đảo Triều Tiên. Sau đó, Trung Quốc đã tổ chức tập trận có bắn đạn thật ở biển Hoa Đông từ ngày 30 tháng 6 cho đến thứ Hai ngày 5 tháng 7.

15 năm quan hệ Việt – Mỹ: Từ bình thường hóa đến chia sẻ lợi ích

Huỳnh Phan

“Tôi có thể khẳng định rằng ngoại trưởng Mỹ Hilary Clinton sẽ sang thăm song phương và dự diễn đàn khu vực ASEAN (ARF) vào hạ tuần tháng 7 tới, nhưng chưa rõ ngày giờ cụ thể”, Đại sứ Mỹ tại Việt Nam, Michael Michalak, nói trong buổi họp báo chiều hôm qua, 29.6, tại Hà Nội.

Chuyến thăm Việt Nam lần đầu tiên của một Ngoại trưởng Mỹ, kể từ khi chính quyền mới ở Mỹ lên nắm quyền, lại đúng vào dịp hai nước kỷ niệm 15 năm bình thường hóa quan hệ ngoại giao, được Đại sứ Michalak dự đoán là sẽ có kết quả rất tích cực trong việc thúc đẩy hơn nữa quan hệ nhiều mặt giữa hai nước.

Ngoại giao hamburger

Hiếu Trung

Thích thật, giản dị thân tình mà vẫn rất chính khách.

Đặng Thị

Hai lãnh đạo dùng bữa với hỗ trợ của người phiên dịch. Ảnh: Reuters

TT – Ngày 24-6, Tổng thống Mỹ Barack Obama đã mời đồng nhiệm Nga Dmitry Medvedev ăn trưa tại Nhà hàng thức ăn nhanh Ray’s Hell Burger ở Arlington. Hai Tổng thống cùng ăn hamburger và chia sẻ món khoai tây chiên.

Ông Medvedev mô tả thức ăn nhà hàng này “có lẽ là không tốt cho sức khỏe lắm nhưng rất ngon, và ở đây bạn có thể cảm nhận tinh thần nước Mỹ”.

Không ít tờ báo đã gọi kiểu ăn trưa của hai vị lãnh đạo trẻ trung này là “ngoại giao hamburger”, để mô tả cho cách giải quyết vấn đề khá nhanh chóng xét theo các thỏa thuận kinh tế – tài chính quan trọng đã được thương thảo.

Hãng tin Reuters cho biết trong cuộc gặp tại Washington ngày 24-6, ông Medvedev đã đồng ý cho phép Mỹ nối lại xuất khẩu gia cầm sang Nga. Matxcơva cũng sẽ mua 50 chiếc Boeing trị giá 4 tỉ USD, có thể giúp tạo công ăn việc làm cho 44.000 người Mỹ.

Phát biểu của Đề đốc Quân Giải phóng nhân dân Trung Quốc (PLA) gây nhiều thắc mắc cho Hoa Kỳ

William Lowther

Đề đốc (*) cao cấp Trung Quốc đã phát biểu “huênh hoang” trong ba phút trước 65 viên chức Hoa Kỳ đang viếng thăm Bắc Kinh hồi tháng trước, ông nói rằng Hoa Kỳ bán vũ khí cho Đài Loan đã chứng tỏ Washington xem Trung Quốc như kẻ thù.
Từ đó, các nhà ngoại giao Mỹ và Bộ trưởng Quốc phòng Hoa Kỳ, ông Robert Gates cố gắng làm rõ những nhận xét kỳ quặc của Đề đốc Quan Du Phi với suy nghĩ [của các nhà lãnh đạo] còn lại của Chính phủ Trung Quốc.

Hoa Kỳ có thể đối chọi với Trung Quốc ở châu Á?

Không phải ngẫu nhiên mà từ năm 1945, để tìm một chỗ dựa quốc tế nhằm giải phóng đất nước khỏi phát xít Nhật và cả đế quốc Pháp đang lăm le trở lại, Việt minh dưới sự chỉ đạo của Hồ Chí Minh đã bắt liên lạc đầu tiên với quân đội Hoa Kỳ. Tầm nhìn viễn kiến của cụ Hồ thật đáng phục. Sau hơn sáu thập kỷ, lộ trình của Việt Nam hôm nay gần như có khả năng phải trở lại con đường cụ đã dọn sẵn mà những người lãnh đạo xứ cờ hoa thuở ấy, do bàn cờ chiến lược thế giới lúc bấy giờ, cũng do Việt Nam còn quá non trẻ, chưa thể nào nhận ra.

Để chứng minh điều chúng tôi vừa nêu, trước khi đọc đến bài viết mang tựa đề ở trên, xin dẫn bản tin về lời tuyên bố tại Hà Nội mới ngày hôm qua đây của ông ông David L.Goldwyn, Điều phối viên về các vấn đề Năng lượng quốc tế, Bộ Ngoại giao Mỹ, để bạn đọc cùng ngẫm nghĩ.

Bauxite Việt Nam

Mỹ muốn đẩy mạnh hợp tác dầu khí ngoài khơi Việt Nam

Ông David Goldwyn, Điều phối viên phụ trách các vấn đề an ninh năng lượng quốc tế, Bộ Ngoại giao Mỹ.

Tại cuộc họp báo chiều 16/3 ở Hà Nội, ông David L.Goldwyn, Điều phối viên về các vấn đề Năng lượng quốc tế, Bộ Ngoại giao Mỹ cho hay Mỹ đã tuyên bố “không chấp nhận sức ép của bất cứ chính phủ nào lên hoạt động của các công ty này dù ở VN hay ở đâu”.

“Mỹ sẵn sàng thảo luận với bất cứ chính phủ nào gây khó khăn cho quyền hoạt động chính đáng của các công ty của chúng tôi”, ông Goldwyn khẳng định.

Trước đó, Trung Quốc đã gây sức ép mạnh mẽ lên hãng dầu khí Exxon Mobil của Mỹ để buộc hãng này rút lui khỏi thỏa thuận hợp tác thăm dò dầu khí ngoài khơi Việt Nam với Petro Vietnam.

Vị quan chức phụ trách về an ninh năng lượng quốc tế này cho hay Mỹ đánh giá Việt Nam là một trong 10 nước có tiềm năng to lớn về năng lượng trên thế giới, đặc biệt là khí thiên nhiên.

Mỹ lo ngại Trung Quốc mở rộng hoạt động ở biển Đông

Việc Trung Quốc ngày càng lộ rõ dã tâm biến biển Đông thành ao nhà của họ làm cho không chỉ Việt Nam, hay một số nước ASEAN, mà cả những cường quốc như Ấn Độ, và nhất là Mỹ, phải đặc biệt lo ngại. Như vậy, nhìn toàn cục, có một nền ngoại giao đúng đắn, có một chiến lược biển khôn ngoan, thì về lâu dài, Việt Nam đâu phải lâm vào thế yếu khi đấu tranh bảo vệ chủ quyền của mình ở biển Đông!. Phải chăng đây là những bài học nóng mà tiếc thay, người mình bao giờ cũng… nghiền ngẫm khí lâu một chút.

Bauxite Việt Nam

(Toquoc)- Mỹ ngày càng lo ngại sức mạnh hải quân Trung Quốc, nhưng chưa có khả năng khắc phục tình trạng mất cân bằng trong thời gian ngắn. Ấn Độ có kế hoạch rút ngắn khoảng cách sức mạnh hải quân.

Ủy ban Điều tra An ninh Kinh tế Mỹ-Trung, cơ quan tư vấn chính sách của Quốc hội Mỹ, ngày 4/2 đã mở phiên điều trần với chủ đề “Hoạt động của Trung Quốc ở Đông Nam Á và ý nghĩa của hoạt động đó đối với Mỹ” để nghe những lời làm chứng của các quan chức cấp cao trong chính quyền Obama.

Nỗi lo về chủ trương

Trong phiên điều trần của Quốc hội Mỹ, các quan chức cao cấp quốc phòng và ngoại giao của chính quyền Obama và nhiều nghị sĩ Mỹ bày tỏ lo ngại về việc Trung Quốc mở rộng hoạt động quân sự ở Đông Nam Á, đặc biệt là ở vùng biển Đông. Các quan chức Mỹ cho rằng hành động này của Trung Quốc cũng gây nguy hiểm cho vận tải hàng hải của Nhật Bản.

Hải quân Trung Quốc tăng cường nhanh chóng số lượng và chất lượng

Obama: ‘Tôi thà làm tốt chỉ một nhiệm kỳ’

VN Express – Thứ tư, 27/1/2010

Obama trong cuộc phỏng vấn độc quyền với ABC tại Nhà Trắng về năm đầu tiên ở cương vị Tổng thống. Ảnh: ABC News.

Tổng thống Mỹ Barack Obama khẳng định ông quyết tâm theo đuổi kế hoạch cải cách y tế và giải quyết những vấn đề lớn khác, bất chấp cái giá về chính trị mà ông phải trả.

Obama đang đối mặt với những chỉ trích về kế hoạch cải cách hệ thống y tế và thất bại mới nhất của đảng Dân chủ trong cuộc bầu cử thượng nghị sĩ ở một bang vốn là căn cứ địa của đảng này.

Tuy nhiên trả lời hãng tin ABC, Obama cho biết ông vẫn quyết tâm theo đuổi mục tiêu đã định cho dù có những nguy cơ chính trị đe dọa vị trí tổng thống của mình.

“Tôi thà là một vị tổng thống tốt một nhiệm kỳ, hơn là một tổng thống hai nhiệm kỳ nhưng tầm thường”, Obama nói.

Cuộc phỏng vấn được thực hiện hai ngày trước khi Obama đọc thông điệp liên bang đầu tiên trước quốc hội. Bản thông điệp được đưa ra ngày27/1, trong bối cảnh kế hoạch cải cách hệ thống y tế, trung tâm chương trình nghị sự quốc nội của Obama, đang gặp trở ngại ở Quốc hội.

Nguyên nhân của trở ngại là do đảng Dân chủ đã đánh mất ưu thế áp đảo sau khi chính trị gia đảng Cộng hòa Scott Brown giành được ghế thượng nghị sĩ của bang Massachusetts. Trong chiến dịch tranh cử, Brown đã hứa bỏ phiếu chống lại kế hoạch này.

Mỹ phản công Trung Quốc bằng thương vụ Đài Loan

VN Express – Thứ hai, 1/2/2010

Sau năm đầu tiên thực hiện chính sách mềm dẻo và bị cho là lép vế với Trung Quốc, Mỹ ra đòn phản công nhằm lấy lại vị thế bằng việc ký hợp đồng bán vũ khí cho Đài Loan.

Tổng thống Mỹ Barack Obama. Ảnh: Reuters.

Tờ New York Times có bài phân tích dưới đây, về những hệ quả của việc Mỹ cung cấp vũ khí cho Đài Loan, cũng như tương lai quan hệ Mỹ và Trung Quốc.

Trong một năm qua, Bắc Kinh đã thi hành chính sách “nắn gân” đối với chính quyền mới ở Washington. Trung Quốc chỉ trích Mỹ vì cuộc khủng hoảng kinh tế toàn cầu, từ chối ủng hộ một hiệp ước cứng rắn hơn về biến đổi khí hậu ở Copenhagen và kiên quyết bác bỏ đề xuất của Mỹ về một lệnh cấm vận nghiêm khắc hơn với Iran.

Và bây giờ, chính quyền Obama đã bắt đầu phản công. Bằng cách công bố gói vũ khí trị giá 6,4 tỷ USD bán cho Đài Loan, Mỹ đã ra một đòn tấn công trực diện vào vấn đề ngoại giao nhạy cảm nhất giữa hai nước.

Tại sao Mỹ và Trung Quốc sẽ đụng độ ?

Gideon Rachman

Trần Ngọc Cư dịch

Một thanh niên đến đặt một bó hoa ủng hộ Google trước trụ sở của công ty này ở Bắc Kinh

Sự va chạm giữa Google và Trung Quốc không những chỉ liên quan tới số phận của một công ty tầm cỡ đầu tư vào thị trường Trung Quốc. Quyết định của Google đòi rút ra khỏi thị trường vĩ đại này, nếu Bắc Kinh không chịu thay đổi chính sách kiểm duyệt thông tin, còn báo hiệu những quan hệ tương lai đầy sóng gió giữ Hoa Kỳ (HK) và Trung Quốc (TQ).

Sở dĩ sự kiện Google cực kỳ có ý nghĩa là vì nó nói lên điều này: những giả định cơ bản trong chính sách ngoại giao của HK đối với TQ, kể từ cuộc thảm sát Thiên An Môn năm 1989, có thể là hoàn toàn sai lạc. Lâu nay HK vẫn chấp nhận – thậm chí còn chào đón – sự trỗi dậy của TQ như một đại cường kinh tế, vì các nhà làm chính sách HK đinh ninh tin tưởng rằng việc mở cửa kinh tế sẽ dẫn đến tự do chính trị tại Trung Quốc.